αισιόδοξος -η -ο Adj. [esiodoksos -i -o, esiothoksos -i -o, aisiodoksos -h -o]
 Adj. (211) |
| Adj. (46) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ο υπολογισμός των ολλανδικών αρχών είναι αισιόδοξος από την άποψη των τοπικών αρχών, μεταξύ άλλων, διότι δεν αφαιρείται το κόστος διεκπεραίωσης της πτωχευτικής διαδικασίας. | Die Berechnung der niederländischen Behörden ist für die Gemeinden unter anderem deshalb optimistisch, weil die Bearbeitungskosten der Insolvenz nicht berücksichtigt wurden. Übersetzung bestätigt |
| Άλλοι θεωρούν ότι ο στόχος του 20% έως το 2020 είναι μάλλον αισιόδοξος, και ίσως ανέφικτος. | Andere meinen, 20% als Ziel für 2020 sei recht optimistisch und möglicherweise unrealistisch. Übersetzung bestätigt |
| Όσον αφορά το ποσοστό που αναφέρεται για τις ηλεκτρικές στήλες νι-καδ ο προτεινόμενος στόχος του 80% σε 5 χρόνια, είναι υπέρμετρα αισιόδοξος και δεν μπορεί να επαληθευθεί εύκολα, κυρίως όσον αφορά τις φορητές ηλεκτρικές στήλες. | Bezüglich der Sammelquote für NiCd-Batterien – insbesondere des Typus Gerätebatterien scheint das angestrebte Ziel von 80% in fünf Jahren vielleicht zu optimistisch und nicht ohne Weiteres nachprüfbar zu sein. Übersetzung bestätigt |
| Ωστόσο, κυρίως ενόψει της επικείμενης διεύρυνσης, ο στόχος αυτός ενδέχεται να αποδειχθεί υπερβολικά αισιόδοξος. | Das angepeilte Ziel ist jedoch möglicherweise zu optimistisch gewählt, insbesondere angesichts der bevorstehenden EU-Erweiterung. Übersetzung bestätigt |
| Η θέσπιση του Νόμου περί Μακροχρόνιας Φροντίδας και του Νόμου περί Υγειονομικής Περίθαλψης και Ασφάλισης Υγείας έχει επανειλημμένα καθυστερήσει και ο χάρτης πορείας για την ψήφισή τους φαίνεται να είναι αισιόδοξος για το δεύτερο εξάμηνο του 2016. | Die Annahme des Pflegegesetzes und des Gesetzes über Gesundheitsversorgung und Krankenversicherung wurde mehrfach verschoben, und der gegenwärtige Zeitplan für deren Annahme im zweiten Halbjahr 2016 erscheint optimistisch. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
- αισιόδοξος (maskulin)
- αισιόδοξη (feminin)
- αισιόδοξο (neutrum)
Griechische Definition zu αισιόδοξος -η -ο
αισιόδοξος -η -ο [esióδoksos] : που χαρακτηρίζεται από αισιοδοξία. ANT απαισιόδοξος: αισιόδοξος -η -ο άνθρωπος. Aισιόδοξη διάθεση / ιδιοσυγκρασία / πρόβλεψη / άποψη. Ο γιατρός παραμένει αισιόδοξος -η -ο παρά την κρισιμότητα της καταστάσεως του αρρώστου. || (για τη φιλοσοφική αισιοδοξία): αισιόδοξος -η -ο φιλόσοφος / καλλιτέχνης. Aισιόδοξη ιδεολογία.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
